' + AltPronDE(intIPA) + '.
'); } function PAltPronVulDE(intIPA) { return ('' + AltPronVulDE(intIPA) + '.
'); } function TerminusDE(intEN, intDE, intPA) { return ('Der Terminus ' + intDE + ' in anderen Sprachen: Persisch: ' + intPA + ', Englisch: ' + intEN + '
'); } var DEmsgaadjin = 'Da das Infinitiv /ɒʤestæn/ آجستن "besäen, bepflanzen" bedeutet (z. B. in /bɒɣ-e næv-ɒʤestæ/ باغِ نوآجسته = "frisch bepflanzter Garten"), könnten /ʃæmʔ-ɒʤin/ شمعآجین und /tir-ɒʤin/ تیرآجین von diesem Nominalpartizip abgeleitet sein.
'; var DEmsgKVdh1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /d/ nach Vokalen in das Allophon [ð] als kombinatorische Variation im archaischen Persischen (bis zur mongolischen Epoche))'; var DEmsgKVdh = 'Siehe ' + DEmsgKVdh1 + '.
'; var DEmsgFVav1 = '1•b•b. (Umwandlung der Phonemfolge /æv/ in das Allophon [ow] als freie Variation in den modernen westlicheren Idiomen (vor allem in der Standardsprache Irans), wenn diese zwei Phoneme in derselben Silbe stehen)'; var DEmsgFVav = 'Siehe ' + DEmsgFVav1 + '.
'; var DEmsgKVmf1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /m/ vor dem Konsonanten /f/ in das Allophon [ɱ] als kombinatorische Variation)'; var DEmsgKVmf = 'Siehe ' + DEmsgKVmf1 + '.
'; var DEmsgKVmv1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /m/ vor dem Konsonanten /v/ in das Allophon [ɱ] als kombinatorische Variation)'; var DEmsgKVmv = 'Siehe ' + DEmsgKVmv1 + '.
'; var DEmsgKVng1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /n/ vor dem Konsonanten /g/ in das Allophon [ŋ] als kombinatorische Variation)'; var DEmsgKVng = 'Siehe ' + DEmsgKVng1 + '.
'; var DEmsgKVnk1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /n/ vor dem Konsonanten /k/ in das Allophon [ŋ] als kombinatorische Variation)'; var DEmsgKVnk = 'Siehe ' + DEmsgKVnk1 + '.
'; var DEmsgKVnq1 = '1•b•a. (Umwandlung des Konsonanten /n/ vor dem Konsonanten /ɣ/ in das Allophon [ŋ̠] als kombinatorische Variation)'; var DEmsgKVnq = 'Siehe ' + DEmsgKVnq1 + '.
'; var DEmsgKVaj1 = '1•b•a. (Umwandlung des Vokals /æ/ vor dem Konsonanten /j/ in das Allophon [e] als kombinatorische Variation in den modernen westlicheren Idiomen (vor allem in der Standardsprache Irans))'; var DEmsgKVaj = 'Siehe ' + DEmsgKVaj1 + '.
'; var DEmsgFVae1 = '1•b•b. (Umwandlung des Vokals /æ/ in das Allophon [e] als freie Variation in den modernen westlicheren Idiomen (vor allem in der Standardsprache Irans), wenn er am Ende eines Morphems steht)'; var DEmsgFVae = 'Siehe ' + DEmsgFVae1 + '.
'; var DEmsgFVee1 = '1•b•b. (Umwandlung des langen Vokals /eː/ in das Allophon [iː] als freie Variation in den modernen westlicheren Idiomen (vor allem in der Standardsprache Irans))'; var DEmsgFVee = 'Siehe ' + DEmsgFVee1 + '.
'; var DEmsgeedh = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe ' + DEmsgFVxv1 + '.
'; var DEmsgxvdh = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Verbalwurzeln sind in der Regel spekulativ rekonstruiert, da sie in dieser Rolle nicht frei vorkommen.'; var DEmsg1J = '12•2•a•a. (Erweiterung von Präsenspartizipien, die mit einem Vokal enden, um den Konsonanten /j/)'; var DEmsgPast = '12•1•a. (Derivation von Infinitiven aus ein- (oder seltener zwei-) silbigen Präteritumpartizipien)'; var DEmsgEpenI = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /i/)'; var DEmsgEpenA = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /æ/)'; var DEmsgEpenE1 = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /e/ zum Umwandeln der Phonemkonstellation /c1c2c3/ bzw. /vc1c2/ (mit dem Vokal /ɒ/, /i/ oder /u/) zu /c1c2vc3/ bzw. /v1c1v2c2/)'; var DEmsgEpenAA = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /ɒ/ nach den Konsonanten /h/, /t/ und /d/)'; var DEmsgEpenS = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /s/ nach Vokalen)'; var DEmsgEpenAhS = '1•d•a. (Elision des Konsonanten /h/ aus den finalen Phonemfolgen /ɒh/, /æh/ oder /ih/ beim Einsetzen der Epenthese /s/)'; var DEmsgEpenOS = '1•d•a. (Antizipative Assimilation des finalen Vokals /u/ zu /o/ beim Einsetzen der Epenthese /s/)'; var DEmsgEpenES = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /es/ nach Konsonanten)'; var DEmsgEpenIS = '1•d•a. (Einsetzen der Epenthese /is/ nach dem Konsonanten /r/)'; var DEmsgEpenI_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /i/)'; var DEmsgEpenE_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /e/ zum Umwandeln der Phonemkonstellation /c1c2c3/ bzw. /vc1c2/ (mit dem Vokal /ɒ/, /i/ oder /u/) zu /c1c2vc3/ bzw. /v1c1v2c2/)'; var DEmsgEpenAA_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /ɒ/ nach den Konsonanten /h/, /t/ und /d/)'; var DEmsgEpenS_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /s/ nach Vokalen)'; var DEmsgEpenAhS_t = '20•1. (Elision des Konsonanten /h/ aus den finalen Phonemfolgen /ɒh/, /æh/ oder /ih/ beim Einsetzen der Epenthese /s/)'; var DEmsgEpenES_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /es/ nach Konsonanten)'; var DEmsgEpenIS_t = '20•1. (Einsetzen der Epenthese /is/ nach dem Konsonanten /r/)'; var DEmsg1daar = '20•1. (Assimiliation in das stimmhafte Allomorph [-dɒr] nach einem stimmhaften Konsonanten oder einem Vokal)'; var DEmsg1dan = '20•1. (Assimiliation in das stimmhafte Allomorph [-dæn] nach einem stimmhaften Konsonanten oder einem Vokal)'; var DEmsg1d = '20•1. (Assimiliation in das stimmhafte Allomorph [-d] nach einem stimmhaften Konsonanten oder einem Vokal)'; var DEmsg1Mutx = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalen Frikativs /x/ zu /z/ nach den langen Vokalen /ɒ/, /i/ und /u/)'; var DEmsg1Mutsh = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalen Frikativs /ʃ/ zu /r/ nach dem Vokal /ɒ/)'; var DEmsg1Muts = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalen Frikativs /s/ zu /n/ nach dem Vokal /æ/)'; var DEmsg1Mutsn = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalen Frikativs /s/ zu /nd/ nach dem Vokal /æ/)'; var DEmsg1Mutf = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalen Frikativs /f/ zu /b/ nach den langen Vokalen /ɒ/, /i/, und /u/)'; var DEmsg1Mutu = '1•e•a. (Ablaut des finalen Vokals /u/ in mehrsilbigen Verbalwurzeln zu /ɒ/)'; var DEmsg1Mutnu = '1•e•a. (Ablaut des finalen Vokals /u/ zum Diphthong /æv/ nach dem Konsonanten /n/)'; var DEmsg1Mutax = '1•e•b. (Grammatischer Wechsel des finalenFrikativs /x/ zu /nʤ/ nach dem Vokal /æ/)'; var DEmsg1MutN = '1•e•b. (Anhangen des Konsonanten /n/ an Verbalwurzeln, die auf den Vokal /i/, /e/ und /æ/ enden)'; var DEmsg1an = '20•2•c. (Derivation neuer Präsenspartizipien anhand des Suffixes /-æn/)'; var DEmsg1aan = '20•2•c. (Derivation neuer Präsenspartizipien anhand des Suffixes /-ɒn/)'; var DEmsg2aan = '20•2•c. (Derivation von Präsenspartizipien aus Präteritumpartizipien anhand des Suffixes /-ɒn/)'; var DEmsg1aanElision = '20•2•c. (Eliosion der finalen Phoneme mancher Präsenspartizipien beim Anbinden des Suffixes /-ɒn/)'; var DEmsg1aajaan = '20•2•c. (Verwenden der Epenthese /ɒj/ zwischen manchen einsilbigen Präsenspartizipien und dem Suffix /-ɒn/)'; var DEmsgAltaa = '
Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /ɒ/ am Anfang eines Infinitivs in das Allophon [æ] als freie Variation)
'; var DEmsgAltaaFri = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /ɒ/ vor stimmlosen Frikativen in das Allophon [æ] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltiFri = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /i/ vor stimmlosen Frikativen in das Allophon [e] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltuFri = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /u/ vor stimmlosen Frikativen in das Allophon [o] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltaaAlv = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /ɒ/ vor stimmhaften Alveolaren in das Allophon [æ] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltiAlv = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /i/ vor stimmhaften Alveolaren in das Allophon [e] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltuAlv = 'Siehe 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /u/ vor stimmhaften Alveolaren in das Allophon [o] als kombinatorische Variation)
'; var DEmsgAltIrr = 'Siehe 12•1•a. (Semi-systematische / unregelmäßige Variation in Infinitiven aus metrischen Gründen)
'; var DEmsgEpenE = 'Siehe ' + DEmsgEpenE1 + '.
'; var DEmsgJ = 'Siehe ' + DEmsg1J + '.
'; var DEmsgdaar = 'Siehe ' + DEmsg1daar + '.
'; var DEmsgEpenI_ = 'Siehe ' + DEmsgEpenI + '.
'; var DEmsgEpenA_ = 'Siehe ' + DEmsgEpenA + '.
'; var DEmsgidaar = 'Siehe die Regeln:
Siehe ' + DEmsg1dan + '.
'; var DEmsgidan = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe ' + DEmsgEpenS + '.
'; var DEmsgAhstan = 'Siehe ' + DEmsgEpenAhS + '.
'; var DEmsgostan = 'Siehe ' + DEmsgEpenOS + '.
'; var DEmsgestan = 'Siehe ' + DEmsgEpenES + '.
'; var DEmsgistan = 'Siehe ' + DEmsgEpenIS + '.
'; var DEmsgd = 'Siehe ' + DEmsg1d + '.
'; var DEmsgid = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe ' + DEmsgEpenS_t + '.
'; var DEmsgAhst = 'Siehe ' + DEmsgEpenAhS_t + '.
'; var DEmsgest = 'Siehe ' + DEmsgEpenES_t + '.
'; var DEmsgist = 'Siehe ' + DEmsgEpenIS_t + '.
'; var DEmsgMutx = 'Siehe ' + DEmsg1Mutx + '.
'; var DEmsgMutf = 'Siehe ' + DEmsg1Mutf + '.
'; var DEmsgMutsh = 'Siehe ' + DEmsg1Mutsh + '.
'; var DEmsgMuts = 'Siehe ' + DEmsg1Muts + '.
'; var DEmsgMutsn = 'Siehe ' + DEmsg1Mutsn + '.
'; var DEmsgMutu = 'Siehe ' + DEmsg1Mutu + '.
'; var DEmsgMutax = 'Siehe ' + DEmsg1Mutax + '.
'; var DEmsgMutnu = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe ' + DEmsg1MutN + '.
'; var DEmsgMutIrr = 'Siehe 12•2•a. (Semi-systematische / unregelmäßige Mutation).
'; var DEmsgNonMutx = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Grammatischen Wechsel des Frikativs /x/ zu /z/ nach den langen Vokalen /ɒ/, /i/ und /u/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutax = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Grammatischen Wechsel des Frikativs /x/ zu zu /nʤ/ nach dem Vokal /æ/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutsh = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Grammatischen Wechsel des Frikativs /ʃ/ zu /r/ nach dem Vokal /ɒ/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMuts = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Grammatischen Wechsel des Frikativs /s/ zu /n/ oder /nd/ nach dem Vokal /æ/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutf = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Grammatischen Wechsel des Frikativs /f/ zu /b/ nach den langen Vokalen /ɒ/, /i/ und /u/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutu = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Ablaut des finalen Vokals /u/ zu /ɒ/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutnu = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Ablaut des finalen Vokals /u/ zum Diphthong /æv/ nach dem Konsonanten /n/ verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgNonMutn = 'Es steht fest, dass dieses Präsenspartizip ohne Anhangen des Konsonanten /n/ an Verbalwurzeln, die auf den Vokal /i/, /e/ und /æ/ enden verwendet wird (siehe 1•e.).
'; var DEmsgan = 'Siehe ' + DEmsg1an + '.
'; var DEmsgaan = 'Siehe ' + DEmsg1aan + '.
'; var DEmsgaanPast = 'Siehe ' + DEmsg2aan + '.
'; var DEmsgandan = 'Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Siehe die Regeln:
Spekulativ rekonstruiertes Partizip, da von diesem obsoleten Infinitiv keine Derivate des Präsenspartizips bekannt sind.
'; var DEmsgbahs = 'Generiert aus dem Arabischen /baħθ/ بحث . Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgbal = 'Generiert aus dem Arabischen /balʕ/ بلع.
'; var DEmsgbarid = 'Generiert aus /bærid/ برید (= "Bote"). Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgbihuda = DEmsgNonMutn + 'Generiert aus /bihudæ , bihude/ بیهوده (= "sinnlos"). Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgfahm = 'Generiert aus dem Arabischen /fahm/ فهم.
'; var DEmsgfavt = DEmsgFVav + 'Generiert aus dem Arabischen /fawt/ فوت.
'; var DEmsgjeksaan = 'Generiert aus dem Qualitativkompositum /jek-sɒn , jæk-sɒn/ یکسان.
'; var DEmsgjeksar = 'Generiert aus dem Qualitativkompositum /jek-sær , jæk-sær/ یکسر.
'; var DEmsgjon = 'Generiert aus dem Französischen ion /iɔ̃/.
'; var DEmsgmiraas = 'Generiert aus dem Arabischen /mijraaθ/ میراث. Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgnavh = DEmsgFVav + 'Generiert aus dem Arabischen /nawħat/ نوحة. Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgnavm = DEmsgFVav + 'Generiert aus dem Arabischen /nawm/ نوم. Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgnesaar = 'Generiert aus dem Arabischen /niθaar/ نثار.
'; var DEmsgnomid = 'Generiert aus /nomid/ نمید (= "verzweifelt"). Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgqaarat = 'Generiert aus dem Arabischen /ɣaarat/ غارة.
'; var DEmsgqabul = 'Generiert aus dem Arabischen /qabuwl/ قبول.
'; var DEmsgqap = 'Generiert aus dem Türkischen kapmak /kapmak/.
'; var DEmsgqat = 'Generiert aus dem Türkischen katmak /katmak/.
'; var DEmsgraqs = 'Generiert aus dem Arabischen /raqsˁ/ رقص.
'; var DEmsgsarf = 'Generiert aus dem Arabischen /sˁarf/ صرف.
'; var DEmsgshal = 'Generiert aus dem Arabischen /ʃall/ شلّ.
'; var DEmsgtalab = 'Generiert aus dem Arabischen /tˁalab/ طلب.
'; var DEmsgtar = 'Generiert aus dem Arabischen /tˁarr/ طرّ.
'; var DEmsgtasavvor = 'Generiert aus dem Arabischen /tasˁawwur/ تصوّر. Es ist in Lexika registriert, jedoch ohne Beleg.
'; var DEmsgtelegraf = 'Generiert aus dem Französischen télégraphe /telegʁaf/.
'; var DEmsgtex = 'Generiert aus dem Türkischen tıkınmak /tɯkɯnmak/.
'; var DEmsgtsap = 'Generiert aus dem Türkischen çapmak /ʧapmak/.
'; var DEmsgtsor = 'Generiert aus dem Türkischen çürümak /ʧyrymak/.
'; var DEmsgxaass = 'Generiert aus dem Arabischen /xaasˁsˁ/ خاصّ.
'; var DEmsgaabesh = DEmsgSpek + 'Wenn dieses Infinitiv auch "Wasser gießen" bedeutet (z. B. in /ɒbeʃtæn-gɒh/ آبشتنگاه), könnten /ɒbeʃ-xɒr/ آبشخوار und /ɒbeʃ-xor/ آبشخور von diesem Präsenspartizip abgeleitet sein.
'; var DEmsgaabeshtan = PAltPronDE('ɒbæʃtæn') + 'Sollten aber /ɒbeʃ-xɒr/ آبشخوار und /ɒbeʃ-xor/ آبشخور Derivate von diesem Infinitiv sein, scheint die richtige Aussprache /ɒbeʃtæn/ zu sein.
'; var DEmsgaadj = DEmsgSpek + 'Da dieses Verb "besäen, bepflanzen" bedeutet (z. B. in /bɒɣ-e næv-ɒʤestæ/ باغِ نوآجسته = "frisch bepflanzter Garten"), könnten /ʃæmʔ-ɒʤin/ شمعآجین und /tir-ɒʤin/ تیرآجین von dem Nominalpartizip /ɒʤin/ آجین abgeleitet sein.
'; var DEmsgaaramdan = '' + DEmsgAltIrr + '
' + AltPronDE('ɒræmedæn') + ', vermutlich in Analogie zum verwandten Infinitiv /ɒrɒmedæn/.
Da aber die Epenthese /e/ nicht zum Umwandeln der Phonemkonstellation /æc1c2/ (hier /æmd/) verwendet wird (siehe 20•1.), scheint die richtige Aussprache /ɒræmdæn/ zu sein.
' + 'Dazu kommt, dass das Perfektpartizip nur ohne Epenthese (mit der Aussprache /ɒræmdæ , ɒræmde/) bekannt ist. Zum Beispiel:
' + 'چو بیدار باشی تو، خواب آیدم
' + 'چو آرمده باشی شتاب آیدم
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgaazardan = DEmsgAltaaAlv + '' + AltPronVulDE('ɒzordæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /ɒzærdæn/ bekannt:
' + 'مشو شادمان گر بدی کَردهای
' + 'که آزرده گردی چو آزَرده ای
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgaashkux_ = DEmsgNonMutx + 'آشکوخَد بر زمین هموار بر
' + 'هم چون آن چون بر زمین دشخوار بر
' + 'Rudaki (9. - 10. Jh. n. Chr.)
' + 'Vermutlich ist /ɒʃkux/ ein Onomatopoetikum, und diese Eigenschaft führte zu dieser Unregelmäßigkeit.
'; var DEmsgashkux_ = DEmsgNonMutx + 'Vermutlich ist /æʃkux/ ein Onomatopoetikum, und diese Eigenschaft führte zu dieser Unregelmäßigkeit.
'; var DEmsgshakux_ = DEmsgNonMutx + 'Vermutlich ist /ʃækux/ ein Onomatopoetikum, und diese Eigenschaft führte zu dieser Unregelmäßigkeit.
'; var DEmsgaaqandan = PAltPronDE('ɒɣondæn') + 'Nach 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /ɒ/ vor stimmhaften Alveolaren in das Allophon [æ] als kombinatorische Variation) wäre aber /ɒɣændæn/ die wahrscheinlichere Aussprache.
'; var DEmsgaaqaar = DEmsgMutIrr + 'Möglisherweise ist der Infinitiv /ɒɣæʃtæn/ آغشتن das Ergebnis der kombinatorischen Variation in einem inzwischen verschollenen Infinitiv (/ɒɣɒʃtæn/) آغاشتن (aus einer Verbalwurzel (/ɒɣɒʃ/), ' + DEmsgAltaaAlv + '), und dieses Präsenspartizip ist durch reguläre Mutation zustande gekommen (siehe ' + DEmsg1Mutsh + ').
'; var DEmsgaaqashtan = PAltPronDE('ɒɣeʃtæn') + '' + AltPronVulDE('ɒɣoʃtæn') + ', und in der Literatur sind Belege sowohl für /ɒɣæʃtæn/ als auch für /ɒɣoʃtæn/ bekannt:
' + 'دو هفته سپهر اندر این گَشته شد
' + 'به فرجام، چرمِ خر آغَشته شد
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
' + 'از ایرانیان من بسی کُشتهام
' + 'زمین را به خون چون گِل آغُشتهم
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgaagaar = DEmsgSpek + 'In Analogie zu /ɒɣɒr/ könnte der Infinitiv /ɒgæʃtæn/ آگشتن das Ergebnis der kombinatorischen Variation in einem inzwischen verschollenen Infinitiv (/ɒgɒʃtæn/) آگاشتن (aus einer Verbalwurzel (/ɒgɒʃ/), ' + DEmsgAltaaAlv + ') sein, und dieses Präsenspartizip ist durch reguläre Mutation zustande gekommen (siehe ' + DEmsg1Mutsh + ').
'; var DEmsgzodudan = DEmsgdan + PAltPronDE('zedudæn , zædudæn') + 'Da dieser Infinitiv aus dem Altpersischen /uz-dɒv-æjæt/ abstammt, scheint die richtige Aussprache /zodudæn/ zu sein.
'; var DEmsgzodaa = DEmsgMutu + PAltPronDE('zedɒ , zædɒ') + 'Da dieses Partizip aus dem Altpersischen /uz-dɒv-æjæt/ abstammt, scheint die richtige Aussprache /zodɒ/ zu sein.
'; var DEmsgzodaaj = DEmsgMutuJ + PAltPronDE('zedɒj , zædɒj') + 'Da dieses Partizip aus dem Altpersischen /uz-dɒv-æjæt/ abstammt, scheint die richtige Aussprache /zodɒj/ zu sein.
'; var DEmsgstaan = DEmsgMutIrr + 'Vermutlich ist das reguläre Präsenzpartizip bereits im Mittelpersischen von (/stæn/) (siehe ' + DEmsg1MutN + ') zu (/stɒn/) modifiziert worden.
'; var DEmsgshegeftidan = DEmsgidan + '' + AltPronDE('ʃegeftæn') + ', mit diesem Vers als Beleg:
' + 'شگفتم (شگفتم) من از کارِ دیوِ نژند
' + 'که هرگز نخواهد به من جز گزند
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
' + 'Dabei scheint شگفت /ʃegeft/ (Mittelpersisch /ʃkuft/) hier eher das Prädikativ des Satzes zu sein.
'; var DEmsgshekuf_ = DEmsgMutIrr + DEmsgNonMutf + 'Es liegt wahrscheinlich daran, dass dieses Partizip aus dem Mittelpersischen /ʃkof/ abgeleitet ist
.'; var DEmsgshenaas = DEmsgMutIrr + 'Möglicherweise handelt es sich um eine Sogdische Mutation.'; var DEmsgeshnidan = '
Kurzform von /eʃnævidæn/ اشنویدن
'; var DEmsgshenidan = 'Kurzform von /ʃenævidæn/ شنویدن, ' + AltPronDE('ʃænidæn') + '
'; var DEmsgnavardan = 'Kurzform von /næværdidæn/ نوردیدن
'; var DEmsgfeshaandan = DEmsgdan + '' + AltPronDE('fæʃɒndæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /feʃɒndæn/ bekannt:
' + 'مِی آوردند و در دل مِی نِشاندند
' + 'گُل آوردند و بر گُل مِی فِشاندند
' + 'Nisami Gandjavi (12. - 13. Jh. n. Chr.)
' + 'بر آن خورد آخر که بیخی نِشاند
' + 'کسی برد خرمن که تخمی فِشاند
' + 'Saadi (12. - 13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgsicidan = 'Mittelpersisch: /seːʧitæn/
' + 'Nach Ansicht von Walter Bruno Henning ist dieser Infinitiv bereits im Mittelpersischen durch die falsche Auslegung der Phonemfolge /pæ/ im Infinitiv /pæseːʧitæn/ als Präfix entstanden.
' + DEmsgidan; var DEmsgtanudan = 'In Lexika ist dieser Vers als Beleg registriert:
' + 'تو را چگونه بساود هگرز پاکی و علم
' + 'که جان و دِلْت جز از جهل و فعلِ بد نتنود /nætænud/
' + 'Nasser Chosrau (11. Jh. n. Chr.)
' + 'Nach dem Urtail von Ali-Akbar Dehkhoda scheint hier eher بنسود /benæsud/ richtig zu sein.
'; var DEmsgobsolete = 'Obsolete Schreibweise.
'; var DEmsgtaraanidan = 'In Lexika ist dieser Vers als Beleg registriert:
' + 'درِ مخزن و حجرهها باز کرد
' + 'طرانیدنِ حجله آغاز کرد
' + 'Mir Nazmi (16. Jh. n. Chr.)
' + 'Es scheint sich aber um eine Distorsion zu handeln.
'; var DEmsgtorangaanidan = DEmsgaanidan + '' + AltPronDE('torængɒnidæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /torængɒnidæn/ bekannt:
' + 'باز شعریْش بر تُرَنگانی
' + 'به تقاضا قدم بِلَنگانی
' + 'Awhadi Maraghai (13. - 14. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgd_ = 'Dieses Präsenspartizip ist nicht nur aus vielen Persischen Idiomen, sondern auch als Bestandteil des Infinitivs /dɒdæn/ دادن und aus der Literatur bekannt:
' + 'آن چه با رنج یافتیش و به ذُلّ
' + 'تو به آسانی از گزافه مدیش /mædi-ʃ/!
' + 'Rudaki (9. - 10. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgrax = DEmsgNonMutax + 'Vermutlich ist /ræx/ ein Onomatopoetikum, und diese Eigenschaft führte zu dieser Unregelmäßigkeit.
'; var DEmsgri = DEmsgNonMutn + 'Dieses Präsenspartizip ist mittlerweile obsolet und nur aus der Literatur bekannt:
' + 'اگر زآن که خواهد یکی ز اهلِ دل
' + 'که یک لحظه بی زایِ رحمت زیَد
' + 'مگس را پدید آورد روزگار
' + 'که تا بر سرِ رایِ رحمت ریَد /riæd/!
' + 'Anvari (12. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgreshidan = PAltPronDE('ræʃidæn') + 'Nach 12•1•a. (Umwandlung des Vokals /i/ vor stimmlosen Frikativen in das Allophon [e] als kombinatorische Variation) wäre aber /reʃidæn/ die wahrscheinlichere Aussprache.
'; var DEmsgrakidan = 'Dieser Vers ist in Lexika als Beleg angegeben:
' + 'بگفت این و تیغ از میان بر کشید
' + 'زِ خونِ سیاوش فراوان رکید
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
' + 'Es scheint sich aber um eine Distorsion zu handeln.
'; var DEmsgzhakidan = DEmsgidan + '' + AltPronVulDE('ʒokidæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /ʒækidæn/ bekannt:
' + 'همه ره زِ دانا همی لب مَکید
' + 'فرود آمد از اسب و چندی ژَکید
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgsaxtan = '' + AltPronDE('soxtæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /sæxtæn/ bekannt:
' + 'سریر و سراپرده و تاج و تَخت
' + 'نه چندان که آن را توانند سَخت
' + 'Nisami Gandjavi (12. - 13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsggoselidan = DEmsgidan + '' + AltPronVulDE('gosælidæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /goselidæn/ bekannt:
' + 'جانترنجیده و شکستهدِلم
' + 'گوئی از غم همی فرو گسِلم
' + 'Rudaki (9. - 10. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsggoselaandan = DEmsgaandan + '' + AltPronVulDE('gosælɒndæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /goselɒndæn/ bekannt:
' + 'و گر بر هر دو جانب جاهِلانند
' + 'اگر زنجیر باشد بگسِلانند
' + 'Saadi (12. - 13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsggoselaanidan = DEmsgaanidan + '' + AltPronVulDE('gosælɒnidæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /goselɒndæn/ bekannt:
' + 'و گر بر هر دو جانب جاهِلانند
' + 'اگر زنجیر باشد بگسِلانند
' + 'Saadi (12. - 13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsggosel = 'Es ist unbewiesen, ob dieses Präsenspartizip aus /gosæs/ oder /gosix/ abgeleitet ist.
'; var DEmsgshamidan = DEmsgidan + 'Es ist denkbar, dass dieser Infinitiv aus dem Arabischen /ʃamm/ شمّ generiert ist. Aber die Existenz des Synonyminfinitivs /sæmidæn/ سمیدن spricht dagegen.
'; var DEmsgshastan = '' + AltPronVulDE('ʃestæn') + ', und in der Literatur sind Belege für beide Aussprachen bekannt:
' + 'من چو او در فقر کنجی شَستهام
' + 'و از بد و نیکِ جهان وا رَستهام
' + 'Attar Nischapuri (12. - 13. Jh. n. Chr.)
' + 'آخرِ کار جمله دانِستند
' + 'همچو ماتمزده به هم شِستند
' + 'Baha Valad (13. - 14. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgneshastan = '' + AltPronVulDE('neʃestæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /neʃæstæn/ bekannt:
' + 'بشد تیز و بر شیرِ غرّان نشَست
' + 'بیازید و بگرفت گوشش به دَست
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgshomordan = DEmsgdan + PAltPronVulDE('ʃemordæn') + PAltPronDE('ʃomærdæn') + 'In der Literatur sind Belege für alle Varianten bekannt:
' + 'فرستاده بر گشت و پاسخ ببُرد
' + 'سخنهایِ مهران همه بر شمُرد
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
' + 'که این بر من و بر تو هم بگذَرد
' + 'زمانه دمِ ما همی بشمَرد
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgkashidan = DEmsgidan + '' + AltPronVulDE('keʃidæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /kæʃidæn/ bekannt:
' + 'گفت: «کو قصرِ خلیفه، ای حَشَم؟
' + 'تا من اسب و رخت را آن جا کَشَم
' + 'Rumi (13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgkeshoftan = DEmsgAltuFri + '' + AltPronDE('kæʃæftæn') + ', aber in der Literatur sind nur Belege für /keʃoftæn/ bekannt:
' + 'سخنهائی چنان دلگیر گُفتی
' + 'که خانهی صابری را بر کشُفتی
' + 'Fakhroddin Asad Gorgani (11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsggashtan = 'Unregelmäßige Ableitung aus metrischen Gründen'; var DEmsggeri = DEmsgNonMutn + 'Dieses Präsenspartizip ist sowohl als Bestandteil des Infinitivs /geristæn/ گریستن als auch aus der Literatur bekannt:
' + 'بر آسمان زِ غمِ عاشقیست اخترِ من
' + 'بر آن گری /geri/ که مر او را چون این بود اختر!
' + 'Farrokhi Sistani (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgger = DEmsgMutIrr + 'Dieses Präsenspartizip ist mittlerweile obsolet und nur aus der Literatur bekannt:
' + 'رهِ دین گِرَد /geræd/ هر که دانا بود
' + 'به دهر آن گراید که کانا بود
' + 'Manoutchehri (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgmor = 'Dieses Präsenspartizip ist sowohl als Bestandteil des Infinitivs /moridæn/ مریدن als auch aus der Literatur bekannt:
' + 'چیستند آن دو خواهران، که یکی
' + 'گاه زنده شود، گهی بمُرَد /bemoræd/؟
' + 'Nasser Chosrau (11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgh = DEmsgMutIrr + 'Dieses Präsenspartizip ist mittlerweile obsolet und nur aus der Literatur bekannt:
' + 'زِ لشکر سرافرازگردان که هند /hænd/
' + 'به نزدیکِ شاهِ جهانارجمند
' + 'Firdausi (10. - 11. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsghi = DEmsgMutIrr + 'Dieses Präsenspartizip ist mittlerweile obsolet und nur aus der Literatur bekannt:
' + 'گفت: «یا رب! گر تو را خاصان هیند /hiænd/
' + 'که مبارکدعوت و فرّخپیند»
' + 'Rumi (13. Jh. n. Chr.)
'; var DEmsgSpekJ = DEmsgSpek + DEmsgJ; var DEmsgSpekMutu = DEmsgSpek + DEmsgMutu; var DEmsgSpekMutuJ = DEmsgSpek + DEmsgMutuJ; var DEmsgSpekMutax = DEmsgSpek + DEmsgMutax; var DEmsgSpekMutx = DEmsgSpek + DEmsgMutx; var DEmsgSpekMutsh = DEmsgSpek + DEmsgMutsh; var DEmsgSpekMuts = DEmsgSpek + DEmsgMuts; var DEmsgSpekMutsn = DEmsgSpek + DEmsgMutsn; var DEmsgSpekMutN = DEmsgSpek + DEmsgMutN; var DEmsgSpekMutf = DEmsgSpek + DEmsgMutf; var DEmsgNonMutuJ = DEmsgNonMutu + DEmsgJ; var DEmsgNonMutnuJ = DEmsgNonMutnu + DEmsgJ; var DEmsgashkuxidan = PAltPronDE('eʃkuxidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbajulidan = PAltPronDE('bojulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbashandjidan = PAltPronDE('beʃænʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbashkulidan = PAltPronDE('beʃkulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbashlidan = PAltPronDE('beʃlidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbaskalidan = PAltPronDE('bæskelidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbaslidan = PAltPronDE('bæsælidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbaxostan = PAltPronDE('bæxæstæn , bæxestæn , bæxæstæn , boxostæn , boxxæstæn'); var DEmsgbektashidan = PAltPronDE('bektɒʃidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbeshkelidan = PAltPronDE('beʃkelidæn') + DEmsgidan; var DEmsgbeshordan = PAltPronDE('bæʃordæn') + DEmsgdan; var DEmsgbongashidan = PAltPronDE('bongoʃidæn') + DEmsgidan; var DEmsgboxredan = PAltPronDE('boxrædæn') + DEmsgedan; var DEmsgboxridan = PAltPronDE('bæxridæn') + DEmsgidan; var DEmsgdah = DEmsgMutIrr + PAltPronVulDE('deh'); var DEmsgdarangaanidan = PAltPronDE('derængɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgdarangidan = PAltPronDE('derængidæn') + DEmsgidan; var DEmsgderaxshaandan = PAltPronDE('dæræxʃɒndæn , doræxʃɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgderaxshaanidan = PAltPronDE('dæræxʃɒnidæn , doræxʃɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgderaxshidan = PAltPronDE('dæræxʃidæn , doræxʃidæn') + DEmsgidan; var DEmsgdjaftan = PAltPronDE('ʤoftæn'); var DEmsgdjarangidan = PAltPronDE('ʤerængidæn') + DEmsgidan; var DEmsgengaardan = PAltPronDE('ængɒrdæn') + DEmsgdan; var DEmsgengaaridan = PAltPronDE('ængɒridæn') + DEmsgidan; var DEmsgengaashtan = PAltPronDE('ængɒʃtæn'); var DEmsgeshnudan = PAltPronDE('oʃnudæn') + DEmsgdan; var DEmsgfarhaxtan = PAltPronDE('færhextæn'); var DEmsgfazhulidan = PAltPronDE('foʒulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgfazudan = PAltPronVulDE('fozudæn') + DEmsgdan; var DEmsgfegandan = PAltPronDE('fægændæn') + DEmsgdan; var DEmsgfekandan = PAltPronDE('fækændæn') + DEmsgdan; var DEmsgferhiftan = PAltPronDE('færhiftæn'); var DEmsgferib = PAltPronVulDE('færib') + DEmsgMutf; var DEmsgferibaan = PAltPronVulDE('færibɒn') + DEmsgaan; var DEmsgferibaandan = PAltPronVulDE('færibɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgferibidan = PAltPronVulDE('færibidæn') + DEmsgidan; var DEmsgferibid = PAltPronVulDE('færibid') + DEmsgid; var DEmsgferiftan = PAltPronVulDE('færiftæn'); var DEmsgferift = PAltPronVulDE('færift'); var DEmsgfeshaardan = PAltPronVulDE('fæʃɒrdæn') + DEmsgdan; var DEmsgfeshordan = PAltPronVulDE('fæʃordæn') + DEmsgdan; var DEmsgfesoraandan = PAltPronDE('fæsorɒndæn , fosorɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgfesoraanidan = PAltPronDE('fæsorɒnidæn , fosorɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgfesordan = PAltPronDE('fæsordæn , fosordæn') + DEmsgdan; var DEmsgfetaalidan = PAltPronDE('fætɒlidæn') + DEmsgidan; var DEmsgfetalidan = PAltPronDE('fetælidæn') + DEmsgidan; var DEmsgfetardan = PAltPronDE('fetærdæn') + DEmsgdan; var DEmsgfetaridan = PAltPronDE('fetæridæn') + DEmsgidan; var DEmsgfezhulidan = PAltPronDE('fæʒulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgforuxtan = PAltPronDE('færuxtæn'); var DEmsgfotaadan = PAltPronDE('fetɒdæn') + DEmsgaadan; var DEmsgfotadan = PAltPronDE('fetædæn') + DEmsgAltaaAlv; var DEmsgfotidan = PAltPronDE('fetidæn') + DEmsgidan; var DEmsggaavahidan = PAltPronDE('gɒvhidæn') + DEmsgidan; var DEmsggaraandan = PAltPronDE('gerɒndæn') + DEmsgdan; var DEmsggavaazhidan = PAltPronDE('govɒʒidæn') + DEmsgidan; var DEmsggeraahidan = PAltPronDE('gærɒhidæn') + DEmsgidan; var DEmsggeraaidan = PAltPronDE('gærɒidæn') + DEmsgidan; var DEmsggeraajidan = PAltPronDE('gærɒjidæn') + DEmsgidan; var DEmsggeraanidan = PAltPronDE('gorɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsggeravaanidan = PAltPronDE('gærævɒnidæn , gærvɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsggomizidan = PAltPronDE('gæmizidæn') + DEmsgidan; var DEmsggop = PAltPronVulDE('gæp'); var DEmsgkoselidan = AltPronDE('kosælidæn') + DEmsgidan; var DEmsgguharidan = PAltPronDE('gævhæridæn') + DEmsgidan; var DEmsgheshtan = PAltPronDE('hæʃtæn'); var DEmsgkanuridan = PAltPronDE('kenuridæn') + DEmsgidan; var DEmsgkashaandan = PAltPronVulDE('keʃɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgkashaanidan = PAltPronVulDE('keʃɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgkeshubidan = PAltPronDE('kæʃubidæn') + DEmsgidan; var DEmsgkeshuftan = PAltPronDE('koʃuftæn'); var DEmsgkobidan = PAltPronDE('kæbidæn') + DEmsgidan; var DEmsgkomizaandan = PAltPronDE('kemizɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgkomizaanidan = PAltPronDE('kemizɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgkomizidan = PAltPronDE('kemizidæn') + DEmsgidan; var DEmsgkoraazidan = PAltPronDE('kærɒzidæn') + DEmsgidan; var DEmsgkovaalidan = PAltPronDE('kævɒlidæn') + DEmsgidan; var DEmsgmachidan = PAltPronDE('meʧidæn') + DEmsgidan; var DEmsgmakidan = PAltPronVulDE('mekidæn') + DEmsgidan; var DEmsgmarzaanidan = PAltPronDE('morzɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgmelendjidan = PAltPronDE('melenʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnafridan = PAltPronVulDE('nefridæn') + DEmsgidan; var DEmsgnafrin = PAltPronVulDE('nefrin') + DEmsgMutN; var DEmsgnavaajidan = PAltPronDE('novɒjidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnavidan = PAltPronDE('novidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnehaadan = PAltPronDE('næhɒdæn') + DEmsgaadan; var DEmsgneheshtan = PAltPronDE('nehæʃtæn'); var DEmsgnehidan = PAltPronDE('næhidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnehoftan = PAltPronDE('næhoftæn , nohoftæn'); var DEmsgnehoftidan = PAltPronVulDE('næhoftidæn , nohoftidæn') + DEmsgndidan; var DEmsgnehonbidan = PAltPronVulDE('nehænbidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnekuhidan = PAltPronDE('nækuhidæn') + DEmsgidan; var DEmsgnemaadan = PAltPronVulDE('næmɒdæn , nomɒdæn') + DEmsgdan; var DEmsgnemaajaandan = PAltPronVulDE('næmɒjɒndæn , nomɒjɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgnemaajaanidan = PAltPronVulDE('næmɒjɒnidæn , nomɒjɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgnemudan = PAltPronVulDE('næmudæn , nomudæn') + DEmsgdan; var DEmsgnesidan = PAltPronDE('næsidæn') + DEmsgidan; var DEmsgneveshtan = PAltPronDE('næveʃtæn , noveʃtæn'); var DEmsgnevestan = PAltPronDE('novestæn') + DEmsgAltiFri; var DEmsgnevisaandan = PAltPronDE('nævisɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgnevishtan = PAltPronDE('næviʃtæn , noviʃtæn'); var DEmsgnevistan = PAltPronDE('nævistæn'); var DEmsgpajmaa = PAltPronVulDE('pejmɒ') + DEmsgMutu; var DEmsgpajmaaidan = PAltPronVulDE('pejmɒidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpajmaaj = PAltPronVulDE('pejmɒj') + DEmsgMutuJ; var DEmsgpajmaajidan = PAltPronVulDE('pejmɒjidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpajmudan = PAltPronVulDE('pejmudæn') + DEmsgdan; var DEmsgpajvan = PAltPronVulDE('pejvæn') + DEmsgMuts; var DEmsgpajvand = PAltPronVulDE('pejvænd') + DEmsgMutsn; var DEmsgpajvandaan = PAltPronVulDE('pejvændɒn') + DEmsgaan; var DEmsgpajvandaanidan = PAltPronVulDE('pejvændɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgpajvandidan = PAltPronVulDE('pejvændidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpajvanidan = PAltPronVulDE('pejvænidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpajvastan = PAltPronVulDE('pejvæstæn') + DEmsgstan; var DEmsgparhaxtan = PAltPronDE('pærhextæn'); var DEmsgpashandjidan = PAltPronDE('peʃænʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpashlidan = PAltPronDE('pæʃælidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpaziroftaanidan = PAltPronDE('pæziroftɒridæn , pæðiroftɒridæn') + DEmsgaanidanPast; var DEmsgpazroftan = PAltPronDE('pezroftæn') + DEmsgAltIrr; var DEmsgpelekidan = PAltPronDE('pælækidæn , pælekidæn , pelækidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpezhulidan = PAltPronDE('pæʒulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgpozaxtan = PAltPronDE('pæzixtæn'); var DEmsgqandjidan = PAltPronDE('ɣænʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgqerividan = PAltPronVulDE('ɣærividæn') + DEmsgidan; var DEmsgras = DEmsgNonMuts + PAltPronVulDE('res'); var DEmsgrasaan = PAltPronVulDE('resɒn') + DEmsgaan; var DEmsgrasaandan = PAltPronVulDE('resɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgrasaanidan = PAltPronVulDE('resɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgrasidan = PAltPronVulDE('residæn') + DEmsgidan; var DEmsgsazidan = PAltPronVulDE('sezidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsekostan = PAltPronDE('sokostæn'); var DEmsgsepilidan = PAltPronDE('sæpilidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshakuxaanidan = PAltPronDE('ʃekuxɒnidæn , ʃokuxɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgshakuxidan = PAltPronDE('ʃekuxidæn , ʃokuxidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshapilidan = PAltPronDE('ʃepilidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshaxulidan = PAltPronDE('ʃexulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshefilidan = PAltPronDE('ʃæfilidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsheflidan = PAltPronDE('ʃoflidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshekondjidan = PAltPronDE('ʃokonʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshenavaandan = PAltPronDE('ʃænævɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgshenavaanidan = PAltPronDE('ʃænævɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgshenavidan = PAltPronDE('ʃænævidæn') + DEmsgdan; var DEmsgshenudan = PAltPronDE('ʃonudæn , ʃænudæn') + DEmsgdan; var DEmsgshepilidan = PAltPronDE('ʃæpilidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsheplidan = PAltPronDE('ʃæplidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshexilidan = PAltPronDE('ʃæxilidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshexlidan = PAltPronDE('ʃæxlidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshexulidan = PAltPronDE('ʃæxulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgshomoridan = PAltPronDE('ʃemoridæn , ʃemæridæn , ʃomæridæn') + DEmsgidan; var DEmsgshorraanidan = PAltPronDE('ʃerrɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgsoraa = PAltPronVulDE('særɒ') + DEmsgMutu; var DEmsgsoraaidan = PAltPronVulDE('særɒidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsoraaj = PAltPronVulDE('særɒj') + DEmsgMutuJ; var DEmsgsoraajidan = PAltPronVulDE('særɒjidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsotaaidan = PAltPronDE('setɒidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsotaajidan = PAltPronDE('setɒjidæn') + DEmsgidan; var DEmsgsotordan = PAltPronDE('setordæn') + DEmsgdan; var DEmsgsotudan = PAltPronDE('setudæn') + DEmsgdan; var DEmsgsoturdan = PAltPronDE('seturdæn') + DEmsgdan; var DEmsgtaanestan = PAltPronDE('tɒnæstæn') + DEmsgestan; var DEmsgtaavestan = PAltPronDE('tɒvæstæn') + DEmsgestan; var DEmsgtahidan = PAltPronDE('tehidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtandidan = PAltPronDE('tondidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtarakaandan = PAltPronVulDE('tærekɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgtarakaanidan = PAltPronVulDE('tærekɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtarakidan = PAltPronVulDE('tærekidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtavaanestan = PAltPronDE('towɒnæstæn , towɒnestæn , tævɒnæstæn') + DEmsgestan; var DEmsgtorandjaanidan = PAltPronDE('toronʤɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtorandjidan = PAltPronDE('toronʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtorangidan = PAltPronDE('torongidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtsakaandan = PAltPronVulDE('ʧekɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgtsakaanidan = PAltPronVulDE('ʧekɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtsakidan = PAltPronVulDE('ʧekidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtsalaandan = PAltPronVulDE('ʧelɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgtsalaanidan = PAltPronVulDE('ʧelɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtsalidan = PAltPronVulDE('ʧelidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtsaraandan = PAltPronVulDE('ʧe-rɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgtsaraanidan = PAltPronVulDE('ʧe-rɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtsaridan = PAltPronVulDE('ʧeridæn') + DEmsgidan; var DEmsgtsashaandan = PAltPronVulDE('ʧeʃɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgtsashaanidan = PAltPronVulDE('ʧeʃɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtsashidan = PAltPronVulDE('ʧeʃidæn') + DEmsgidan; var DEmsgtsenaanidan = PAltPronDE('ʧænɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgtserestidan = PAltPronDE('ʧeræstidæn , ʧærestidæn , ʧæræstidæn') + DEmsgidan; var DEmsgvajdan = PAltPronDE('vidæn') + DEmsgdan; var DEmsgvajdidan = PAltPronDE('vididæn') + DEmsgndidan; var DEmsgvashkardan = PAltPronDE('veʃkærdæn , voʃkærdæn') + DEmsgdan; var DEmsgvashkardidan = PAltPronDE('veʃkærdidæn , voʃkærdidæn') + DEmsgndidan; var DEmsgvashkaridan = PAltPronDE('veʃkæridæn , voʃkæridæn') + DEmsgidan; var DEmsgvashkulidan = PAltPronDE('veʃkulidæn') + DEmsgidan; var DEmsgvashtidan = PAltPronDE('voʃtidæn') + DEmsgndidan; var DEmsgxardjidan = PAltPronDE('xorʤidæn') + DEmsgidan; var DEmsgxareftan = PAltPronDE('xæræftæn'); var DEmsgxoshaardan = PAltPronDE('xæʃɒrdæn') + DEmsgdan; var DEmsgxoshaaridan = PAltPronDE('xæʃɒridæn') + DEmsgidan; var DEmsgxushaandan = PAltPronDE('xvæʃɒndæn , xæʃɒndæn , xoʃɒndæn') + DEmsgaandan; var DEmsgxushaanidan = PAltPronDE('xvæʃɒnidæn , xæʃɒnidæn , xoʃɒnidæn') + DEmsgaanidan; var DEmsgxvarshidan = PAltPronDE('xorʃidæn') + DEmsgidan; var DEmsgxvastan = DEmsgAhstan + PAltPronDE('xostæn'); var DEmsgzakidan = DEmsgidan + PAltPronVulDE('zokidæn'); var DEmsgzanudan = PAltPronDE('zonudæn') + DEmsgdan; var DEmsgpazir = '= /pæzrof , pæðrof/
' + DEmsgKVdh; var DEmsgpazr = '= /pæzirof , pæðirof/
' + DEmsgKVdh; var DEtrmAffricative = TerminusDE('affricative', 'Affrikativ', 'انفجاری-سایشی'); var DEtrmAllophone = TerminusDE('allophone', 'Allophon', 'واجگونه'); var DEtrmAlveolar = TerminusDE('alveolar', 'Alveolar', 'لثهای'); var DEtrmApproximant = TerminusDE('approximant', 'Approximant', 'روان'); var DEtrmBilabial = TerminusDE('bilabial', 'Bilabial', 'دولبی'); var DEtrmFreeVariation = TerminusDE('free Variation', 'freie Variation', 'چندآوائیِ آزاد'); var DEtrmFricative = TerminusDE('fricative', 'Frikativ', 'سایشی'); var DEtrmGlottal = TerminusDE('glottal', 'Glottal', 'چاکنایی'); var DEtrmCombinativeVariation = TerminusDE('combinative Variation', 'kombinatorische Variation', 'چندآوائیِ ترکیبی'); var DEtrmConsonant = TerminusDE('consonant', 'Konsonant', 'همخوان'); var DEtrmLabiodental = TerminusDE('labiodental', 'Labiodental', 'لبی-دندانی'); var DEtrmLateral = TerminusDE('lateral', 'Lateral', 'کناری'); var DEtrmNasal = TerminusDE('nasal', 'Nasal', 'خیشومی'); var DEtrmPalatal = TerminusDE('palatal', 'Palatal', 'کامی'); var DEtrmPhone = TerminusDE('phone', 'Phon', 'آوا'); var DEtrmPhoneme = TerminusDE('phoneme', 'Phonem', 'واج'); var DEtrmPhonetics = TerminusDE('phonetics', 'Phonetik', 'آواشناسی'); var DEtrmPhonology = TerminusDE('phonology', 'Phonologie', 'واجشناسی'); var DEtrmPlosive = TerminusDE('plosive', 'Plosiv', 'انفجاری'); var DEtrmPostalveolar = TerminusDE('postalveolar', 'Postalveolar', 'پشتلثهای'); var DEtrmSyllable = TerminusDE('syllable', 'Silbe', 'هجا'); var DEtrmSyllableOnset = TerminusDE('syllable onset', 'Silbenansatz', 'ریشهیِ هجا'); var DEtrmSyllablenucleus = TerminusDE('syllable nucleus', 'Silbengipfel', 'تنهیِ هجا'); var DEtrmSyllableCoda = TerminusDE('syllable coda', 'Silbenkoda', 'شاخهیِ هجا'); var DEtrmVariation = TerminusDE('variation', 'Variation', 'چندآوائی'); var DEtrmVelar = TerminusDE('velar', 'Velar', 'نرمکامی'); var DEtrmTrill = TerminusDE('trill', 'Vibrant', 'لرزشی'); var DEtrmVowel = TerminusDE('vowel', 'Vokal', 'واکه'); var DEtrmVoiced = TerminusDE('voiced', 'stimmhaft', 'واکدار'); var DEtrmVoiceless = TerminusDE('voiceless', 'stimmlos', 'بیواک'); var DEtrmMorphme = TerminusDE('morpheme', 'Morphem', 'تکواژ'); var DEtrmMorphology = TerminusDE('morphology', 'Morphologie', 'واژهشناسی'); var DEtrmBase = TerminusDE('base', 'Grundmorphem', 'تکواژِ بنیادی'); var DEtrmLexicalMorpheme = TerminusDE('lexical morpheme', 'lexikalisches Morphem', 'تکواژِ فرهنگی'); var DEtrmGrammaticalMorpheme = TerminusDE('grammatical morpheme', 'grammatisches Morphem', 'تکواژِ دستوری'); var DEtrmAffix = TerminusDE('affix', 'Affix', 'وند'); var DEtrmStem = TerminusDE('stem', 'Stamm', 'کانونِ وند'); var DEtrmPrefix = TerminusDE('prefix', 'Präfix', 'پیشوند'); var DEtrmSuffix = TerminusDE('suffix', 'Suffix', 'پسوند'); var DEtrmInfix = TerminusDE('infix', 'Infix', 'درونوند'); var DEtrmInterfix = TerminusDE('interfix', 'Interfix', 'میانوند'); var DEtrmCircumfix = TerminusDE('circumfix', 'Zirkumfix', 'پیراوند'); var DEtrmDerivationalAffix = TerminusDE('derivational affix', 'Derivationsaffix', 'وندِ واژهساز'); var DEtrmInflectionalAffix = TerminusDE('inflectional affix', 'Flexionsaffix', 'وندِ واژهپرداز'); var DEtrmFreeMorpheme = TerminusDE('free morpheme', 'freies Morphem', 'تکواژِ آزاد'); var DEtrmBoundMorpheme = TerminusDE('bound morpheme', 'gebundenes Morphem', 'تکواژِ وابسته'); var DEtrmTransfix = TerminusDE('transfix', 'Transfix', 'ریختوند'); var DEtrmTriliteral = TerminusDE('triliteral', 'Triliteral', 'سهگام'); var DEtrmQuadriliteral = TerminusDE('quadriliteral', 'Quadriliteral', 'چهارگام'); var DEtrmClitic = TerminusDE('clitic', 'Klitikon', 'آویزه'); var DEtrmProclitic = TerminusDE('proclitic', 'Proklitikon', 'پیشآویزه'); var DEtrmEnclitic = TerminusDE('enclitic', 'Enklitikon', 'پسآویزه'); var DEtrmGrammaticalisation = TerminusDE('grammaticalisation', 'Grammatikalisierung', 'دستوریسازی'); var DEtrmMorph = TerminusDE('morph', 'Morph', 'واژک'); var DEtrmAllomorph = TerminusDE('allomorph', 'Allomorph', 'تکواژگونه'); var DEtrmZeroAllomorph = TerminusDE('zero allomorph', 'Nullallomorph', 'واژکِ تهی'); var DEtrmZeroMorpheme = TerminusDE('zero morpheme', 'Nullmorphem', 'تکواژِ تهی'); var DEtrmWord = TerminusDE('word', 'Wort', 'واژه'); var DEtrmPhrase = TerminusDE('phrase', 'Phrase', 'بند'); var DEtrmNounPhrase = TerminusDE('noun phrase', 'Nominalphrase', 'بندِ اسمی'); var DEtrmAdpositionalPhrase = TerminusDE('adpositional phrase', 'Adpositionalphrase', 'بندِ برنهشتی'); var DEtrmAdjectivalPhrase = TerminusDE('adjectival phrase', 'Adjektivphrase', 'بندِ صفتی'); var DEtrmAdverbPhrase = TerminusDE('adverb phrase', 'Adverbphrase', 'بندِ اداتی'); var DEtrmVerbPhrase = TerminusDE('verb phrase', 'Verbalphrase', 'بندِ فعلی'); var DEtrmInflectionalPhrase = TerminusDE('inflectional phrase', 'Flexionsphrase', 'بندِ جملهای'); var DEtrmNominalization = TerminusDE('nominalization', 'Substantivierung', 'اسمشدن'); var DEtrmAdjectivization = TerminusDE('adjectivization', 'Adjektivierung', 'صفتشدن'); var DEtrmDeterminerPhrase = TerminusDE('determiner phrase', 'Determinansphrase', 'بندِ پردازهدار'); var DEtrmDeterminativePhrase = TerminusDE('determinative phrase', 'Determinativphrase', 'بندِ پردازه'); var DEtrmAffixalFormation = TerminusDE('affixal formation', 'Affixalgebilde', 'سازهیِ وندی'); var DEtrmNoun = TerminusDE('noun', 'Substantiv', 'اسم'); var DEtrmNumber = TerminusDE('number', 'Numerus', 'نمودِ شمارشی'); var DEtrmSingular = TerminusDE('singular', 'Singular', 'مفرد'); var DEtrmDual = TerminusDE('dual', 'Dualis', 'دوگانه'); var DEtrmPlural = TerminusDE('plural', 'Plural', 'جمع'); var DEtrmConcord = TerminusDE('concord, agreement', 'Kongruenz', 'همنوازی'); var DEtrmDiscord = TerminusDE('discord', 'Inkongruenz', 'ناهمنوازی'); var DEtrmMajestyPlural = TerminusDE('plural of majesty', 'Pluralis majestatis', 'جمعِ مهستی'); var DEtrmModestyPlural = TerminusDE('plural of modesty', 'Pluralis modestiae', 'جمعِ فروتنی'); var DEtrmPluralization = TerminusDE('pluralization', 'Pluralisierung', 'جمعبستن'); var DEtrmCollectiveNoun = TerminusDE('collective noun', 'Kollektivum', 'اسمِ گروهه'); var DEtrmConstituent = TerminusDE('constituent', 'Konstituente', 'اندام'); var DEtrmDefiniteness = TerminusDE('definiteness', 'Definitheit', 'نمودِ شناختی'); var DEtrmDefinite = TerminusDE('definite', 'definit', 'شناس'); var DEtrmDeictic = TerminusDE('deictic', 'deiktisch', 'بازخوانده'); var DEtrmProximateDeixis = TerminusDE('proximate deixis', 'proximate Deixis', 'عهدِ ذکری'); var DEtrmObviativeDeixis = TerminusDE('obviative deixis', 'obviative Deixis', 'عهدِ ذهنی'); var DEtrmIndefinite = TerminusDE('indefinite', 'indefinit', 'ناشناس'); var DEtrmProperNoun = TerminusDE('proper noun', 'Eigenname', 'اسمِ خاص'); var DEtrmPerson = TerminusDE('person', 'Person', 'نمودِ شخصیّتی'); var DEtrmFirstPerson = TerminusDE('first person', 'erste Person', 'یکمشخص'); var DEtrmSecondPerson = TerminusDE('second person', 'zweite Person', 'دوّمشخص'); var DEtrmThirdPerson = TerminusDE('third person', 'dritte Person', 'سوّمشخص'); var DEtrmPolarity = TerminusDE('Polarity', 'Polarität', 'نمودِ قطبی'); var DEtrmAffirmative = TerminusDE('affirmative', 'affirmativ', 'مثبت'); var DEtrmNegative = TerminusDE('negative', 'negativ', 'منفی'); var DEtrmNomenActionis = TerminusDE('nomen actionis', 'Nomen Actionis', 'کنش'); var DEtrmNomenActi = TerminusDE('nomen acti', 'Nomen Acti', 'برآیندِ کنش'); var DEtrmOnomatopoetic = TerminusDE('onomatopoetic', 'Onomatopoetikum', 'بانگ'); var DEtrmAppellativeDefinite = TerminusDE('appellative-definite', 'appellativ-definit', 'شناسِ جنسی'); var DEtrmAppellativeIndefinite = TerminusDE('appellative-indefinite', 'appellativ-indefinit', 'ناشناسِ جنسی'); var DEtrmNomenQualitatis = TerminusDE('nomen qualitatis', 'Nomen Qualitatis', 'کنشِ چگونگی'); var DEtrmNomenAgentis = TerminusDE('nomen agentis', 'Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگر'); var DEtrmNomenInstrumenti = TerminusDE('nomen instrumenti', 'Nomen Instrumenti', 'اسمِ ابزارِ کنش'); var DEtrmNomenPatientis = TerminusDE('nomen patientis', 'Nomen Patientis', 'صفتِ کنشپذیر'); var DEtrmNomenLoci = TerminusDE('nomen loci', 'Nomen Loci', 'اسمِ مکان'); var DEtrmDiminutive = TerminusDE('diminutive', 'Diminutivum', 'نامچه'); var DEtrmAdjective = TerminusDE('adjective', 'Adjektiv', 'صفت'); var DEtrmDegree = TerminusDE('degree', 'Komparation', 'نمودِ قیاسی'); var DEtrmPositive = TerminusDE('positive', 'Positiv', 'جامد'); var DEtrmComparative = TerminusDE('comparative', 'Komparativ', 'برتر'); var DEtrmSuperlative = TerminusDE('superlative', 'Superlativ', 'برترین'); var DEtrmElative = TerminusDE('elative', 'Elativ', 'کامل'); var DEtrmGradation = TerminusDE('gradation', 'Graduierung', 'پایهسنجی'); var DEtrmSimpleNomenAgentis = TerminusDE('simple nomen agentis', 'simples Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ ساده'); var DEtrmPerfectNomenAgentis = TerminusDE('perfect nomen agentis', 'perfektes Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ نقلی'); var DEtrmProgressiveNomenAgentis = TerminusDE('progressive nomen agentis', 'progressives Nomen Agentis', 'صفتِ کنشگرِ ملموس'); var DEtrmDeterminer = TerminusDE('determiner', 'Determinans', 'پردازه'); var DEtrmNumeral = TerminusDE('numeral', 'Numerale', 'شماره'); var DEtrmCountingNumeral = TerminusDE('counting numeral', 'Zählnumerale', 'شمارهیِ آمارشی'); var DEtrmNumeralPhrase = TerminusDE('numeral phrase', 'Numeralphrase', 'بندِ آمارشی'); var DEtrmDeletion = TerminusDE('deletion', 'Tilgung', 'افکندن'); var DEtrmProximateRedundancy = TerminusDE('proximate redundancy', 'proximate Redundanz', 'قرینهیِ ذکری'); var DEtrmObviativeRedundancy = TerminusDE('obviative redundancy', 'obviative Redundanz', 'قرینهیِ ذهنی'); var DEtrmCardinalNumeral = TerminusDE('cardinal numeral', 'Kardinalzahl', 'شمارهیِ ساده'); var DEtrmDislocation = TerminusDE('dislocation', 'Topikalisierung', 'برونگسست'); var DEtrmMixedNumeral = TerminusDE('mixed numeral', 'gemischte Zahl', 'شمارهیِ مرکّب'); var DEtrmDecimalFractionNumeral = TerminusDE('decimal fraction numeral', 'Dezimalbruchzahl', 'شمارهیِ اعشاری'); var DEtrmMeasureWordNumeral = TerminusDE('measure word numeral', 'Zählwortzahl', 'شمارهیِ یگاندار'); var DEtrmMeasureWord = TerminusDE('measure word', 'Zählwort', 'یگان'); var DEtrmDeterminativeFocus = TerminusDE('determinative focus', 'Determinativfokus', 'کانونِ پرداخت'); var DEtrmPartitiveNumeral = TerminusDE('partitive numeral', 'Partitivum', 'شمارهیِ بخشی'); var DEtrmFractionNumeral = TerminusDE('fraction numeral', 'Bruchzahl', 'شمارهیِ کسری'); var DEtrmPercentageNumeral = TerminusDE('percentage numeral', 'Prozentzahl', 'شمارهیِ درسدی'); var DEtrmMultiplicativeNumeral = TerminusDE('multiplicative numeral', 'Multiplikativum', 'شمارهیِ نسبی'); var DEtrmOrdinalNumeral = TerminusDE('ordinal numeral', 'Ordinalzahl', 'شمارهیِ ترتیبی'); var DEtrmDistributiveNumeral = TerminusDE('distributive numeral', 'Distributivum', 'شمارهیِ گروهی'); var DEtrmDimensionalNumeral = TerminusDE('dimensional numeral', 'Dimensionalzahl', 'شمارهیِ بُعدی'); var DEtrmProportionalNumeral = TerminusDE('propostional numeral', 'Proportionalzahl', 'شمارهیِ تناسبی'); var DEtrmPronoun = TerminusDE('pronoun', 'Pronomen', 'ضمیر'); var DEtrmNumeralPronoun = TerminusDE('numeral pronoun', 'Numeralpronomen', 'ضمیرِ شمارشی'); var DEtrmPersonalPronoun = TerminusDE('personal pronoun', 'Personalpronomen', 'ضمیرِ شخصی'); var DEtrmDeterminativization = TerminusDE('determinativization', 'Determinativierung', 'پردازهشدن'); var DEtrmPossessivePronoun = TerminusDE('possessive pronoun', 'Possessivpronomen', 'ضمیرِ دارائی'); var DEtrmReflexivePronoun = TerminusDE('refrexive pronoun', 'Reflexivpronomen', 'ضمیرِ بازتابی'); var DEtrmIntensivePronoun = TerminusDE('intensive pronoun', 'Intensivpronomen', 'ضمیرِ کانونی'); var DEtrmReciprocalPronoun = TerminusDE('reciprocal pronoun', 'Peziprokpronomen', 'ضمیرِ رو به روئی'); var DEtrmDemonstrativePronoun = TerminusDE('demonstrative pronoun', 'Demonstrativpronomen', 'ضمیرِ اشاره'); var DEtrmIndefinitiveDemonstrativePronoun = TerminusDE('indefinitive demonstrative pronoun', 'indefinitives Demonstrativpronomen', 'ضمیرِ اشارهیِ مبهم'); var DEtrmAppellativePersonalPronoun = TerminusDE('appellative personal pronoun', 'appellatives Personalpronomen', 'ضمیرِ شخصیِ جنسی'); var DEtrmDistributivePronoun = TerminusDE('distributive pronoun', 'Distributivpronomen', 'ضمیرِ پخشی'); var DEtrmDifferentialPronoun = TerminusDE('differential pronoun', 'Differentialpronomen', 'ضمیرِ تمایزی'); var DEtrmAssociativePronoun = TerminusDE('associative pronoun', 'Assoziativpronomen', 'ضمیرِ همگانی'); var DEtrmInexistentialPronoun = TerminusDE('inexistential pronoun', 'Inexistenzialpronomen', 'ضمیرِ تهی'); var DEtrmSelectivePronoun = TerminusDE('selective pronoun', 'Selektivpronomen', 'ضمیرِ گزینشی'); var DEtrmQualificativePronoun = TerminusDE('qualificative pronoun', 'Qualifikativpronomen', 'ضمیرِ چگونگی'); var DEtrmPartitivePronoun = TerminusDE('partitive pronoun', 'Partitivpronomen', 'ضمیرِ بخشی'); var DEtrmQuantificativePronoun = TerminusDE('quantificative pronoun', 'Quantifikativpronomen', 'ضمیرِ اندازه'); var DEtrmExclamativePronoun = TerminusDE('exclamative pronoun', 'Exklamativpronomen', 'ضمیرِ شگفتی'); var DEtrmElativePronoun = TerminusDE('elative pronoun', 'Elativpronomen', 'ضمیرِ تکمیلی'); var DEtrmMultiplicativePronoun = TerminusDE('multiplicative pronoun', 'Multiplikativpronomen', 'ضمیرِ نسبی'); var DEtrmInterrogativePronoun = TerminusDE('interrogative pronoun', 'Interrogativpronomen', 'ضمیرِ پرسشی'); var DEtrmGrammaticalCategory = TerminusDE('grammatical category', 'grammatische Kategorie', 'نمودِ دستوری'); var DEtrmPronominalConcord = TerminusDE('pronominal concord', 'pronominale Kongruenz', 'همنوازیِ ضمیری'); var DEtrmPronominalDiscord = TerminusDE('pronominal discord', 'pronominale Inkongruenz', 'ناهمنوازیِ ضمیری'); var DEtrmAppositionalConcord = TerminusDE('appositional concord', 'appositionale Kongruenz', 'همنوازیِ بدلی'); var DEtrmDislocationalConcord = TerminusDE('dislocational concord', 'topikalisatorische Kongruenz', 'همنوازیِ برونگسستی'); var DEtrmVerbalConcord = TerminusDE('verbal concord', 'verbale Kongruenz', 'همنوازیِ فعلی'); var DEtrmVerbalDiscord = TerminusDE('verbal discord', 'verbale Inkongruenz', 'ناهمنوازیِ فعلی'); var DEtrmAdverb = TerminusDE('adverb', 'Adverb', 'ادات'); var DEtrmCoordination = TerminusDE('coordination', 'Koordination', 'همبستگی'); var DEtrmCopulativeComposition = TerminusDE('copulative composition', 'Kopulativkomposition', 'همنشانیِ زنجیرهای'); var DEtrmSyndeton = TerminusDE('syndeton', 'Syndeton', 'ساختِ میانجیدار'); var DEtrmAsyndeton = TerminusDE('asyndeton', 'Asyndeton', 'ساختِ بیمیانجی'); var DEtrmPolysyndeton = TerminusDE('polysyndeton', 'Polysyndeton', 'ساختِ پرمیانجی'); var DEtrmComposition = TerminusDE('composition', 'Komposition', 'همنشانی'); var DEtrmConjunct = TerminusDE('conjunct', 'Konjunkt', 'هموند'); var DEtrmCopulativeCoordination = TerminusDE('copulative coordination', 'kopulative Koordination', 'همبستگیِ زنجیرهای'); var DEtrmDisjunctiveCoordination = TerminusDE('disjuctive coordination', 'disjunktive Koordination', 'همبستگیِ گزینشی'); var DEtrmComma = TerminusDE('comma', 'Komma', 'نشانهیِ درنگ'); var DEtrmDvandva = TerminusDE('dvandva', 'Dvandva', 'دواندوا'); var DEtrmDeterminativeComposition = TerminusDE('determinative composition', 'Determinativkomposition', 'همنشانیِ پردازشی'); var DEtrmEndocentric = TerminusDE('endocentric', 'endozentrisch', 'درونگرا'); var DEtrmExocentric = TerminusDE('exocentric', 'exozentrisch', 'برونگرا'); var DEtrmBahuvrihi = TerminusDE('bahuvrihi', 'Bahuvrihi', 'بهو-وریهی'); var DEtrmTatpurusha = TerminusDE('tatpuruṣa', 'Tatpurusha', 'تاتپوروشا'); var DEtrmSynapsis = TerminusDE('synapsis', 'Synapsie', 'ساختِ برهنه'); var DEtrmNucleus = TerminusDE('nucleus', 'Nukleus', 'هسته'); var DEtrmModifier = TerminusDE('modifier', 'Madifikator', 'پیوسته'); var DEtrmGenitive = TerminusDE('genitive', 'Genitiv', 'پیوند'); var DEtrmQualitativeComposition = TerminusDE('qualitative composition', 'Qualitativkomposition', 'همنشانیِ وصفی'); var DEtrmSubstantialComposition = TerminusDE('substantial composition', 'Substantialkomposition', 'همنشانیِ بیانی'); var DEtrmExplicativeComposition = TerminusDE('explicative composition', 'Explikativkomposition', 'همنشانیِ توضیحی'); var DEtrmPossessiveComposition = TerminusDE('possessive composition', 'Possessivkomposition', 'همنشانیِ دارائی'); var DEmsgEpen1J = '16•a. (Einsetzen der Epenthese /j/ vor der enklitischen Konjunktion /-e/, wenn der Nukleus auf ein Vokal außer /o/ oder /i/ endet)'; var DEmsgEpenJ = 'Siehe ' + DEmsgEpen1J + '.
'; var DEtrmQualitativeGenitive = TerminusDE('qualitative genitive', 'Qualitativgenitiv', 'پیوندِ وصفی'); var DEtrmSubstantialGenitive = TerminusDE('substantial genitive', 'Substantialgenitiv', 'پیوندِ بیانی'); var DEmsgEpen1H = '3•2•a. (Einsetzen der Epenthese /h/ vor dem enklitischen Artikel /-e/ nach den Vokalen /ɒ/ und /e/)'; var DEmsgEpenH = 'Siehe ' + DEmsgEpen1H + '.
'; var DEtrmExplicativeGenitive = TerminusDE('explicative genitive', 'Explikativgenitiv', 'پیوندِ توضیحی'); var DEtrmPossessiveGenitive = TerminusDE('possessive genitive', 'Possessivgenitiv', 'پیوندِ دارائی'); var DEtrmLemma = TerminusDE('lemma', 'Lemma', 'فرهنگواژه'); var DEtrmPartitiveGenitive = TerminusDE('partitive genitive', 'Partitivgenitiv', 'پیوندِ بخشی'); var DEtrmComitativeGenitive = TerminusDE('comitative genitive', 'Komitativgenitiv', 'پیوندِ اقترانی'); var DEtrmAdposition = TerminusDE('adposition', 'Adposition', 'برنهشت'); var DEtrmPreposition = TerminusDE('preposition', 'Präposition', 'پیشنهشت'); var DEtrmPostposition = TerminusDE('postposition', 'Postposition', 'پسنهشت'); var DEtrmCircumposition = TerminusDE('circumposition', 'Zirkumposition', 'پیرانهشت'); var DEtrmAdpositionalFocus = TerminusDE('adpositional focus', 'Adpositionalfokus', 'کانونِ برنهشت'); var DEtrmAttribute = TerminusDE('attribute', 'Attribut', 'نشان'); var DEtrmAttribution = TerminusDE('attribution', 'Attribuierung', 'نشانبخشی'); var DEtrmAttributiveFocus = TerminusDE('attributive focus', 'Attributivfokus', 'کانونِ نشان'); var DEtrmAmbiposition = TerminusDE('ambiposition', 'Ambiposition', 'برنهشتِ آزاد'); var DEtrmDifferentialReference = TerminusDE('differential reference', 'Differentialreferenz', 'مرجعِ تمایز'); var DEtrmVerbalRoot = TerminusDE('verbal root', 'Verbalwurzel', 'ریشهیِ فعل'); var DEtrmPhonotactics = TerminusDE('phonotactics', 'Phonotaktik', 'واجآرائی'); var DEtrmSandhi = TerminusDE('sandhi', 'Sandhi', 'سندهی'); var DEtrmEpenthesis = TerminusDE('epenthesis', 'Epenthese', 'آوایِ میانجی'); var DEtrmElision = TerminusDE('elision', 'Elision', 'حذف'); var DEtrmAssimilation = TerminusDE('assimilation', 'Assimilation', 'همگونسازی'); var DEtrmDissimilation = TerminusDE('dissimilation', 'Disssimilation', 'ناهمگونسازی'); var DEtrmAnticipative = TerminusDE('anticipative', 'antizipativ', 'پیشگرا'); var DEtrmPerseverative = TerminusDE('perseverative', 'perseverativ', 'پسگرا'); var DEtrmMetathesis = TerminusDE('metathesis', 'Metathese', 'قلب'); var DEtrmDiphthongization = TerminusDE('diphthongization', 'Diphthongierung', 'مرکّبسازیِ واکه'); var DEtrmMonophthongization = TerminusDE('monophthongization', 'Monophthongierung', 'سادهسازیِ واکه'); var DEtrmDentalSuffix = TerminusDE('dental suffix', 'Dentalsuffix', 'پسوندِ دندانی'); var DEtrmMutation = TerminusDE('mutation', 'Mutation', 'دگردیسی'); var DEtrmHomorganic = TerminusDE('homorganic', 'homorganisch', 'همنشین'); var DEtrmPlaceOfArticulation = TerminusDE('place of articulation', 'Artikulationsort', 'واجگاه'); var DEtrmSonorization = TerminusDE('sonorization', 'Sonorisierung', 'واکدار کردن'); var DEtrmArticle = TerminusDE('acticle', 'Artikel', 'پردازهیِ شناختی'); var DEtrmApophony = TerminusDE('apophony', 'Apophonie', 'دگردیسیِ واکهای'); var DEtrmIndoEuropeanAblaut = TerminusDE('Indo-European ablaut', 'indoeuropäischer Ablaut', 'واکهآرائیِ هند و اروپائی'); var DEtrmGrammaticalAlteration = TerminusDE('grammatical alteration', 'grammatischer Wechsel', 'واکدار کردنِ همخوانهایِ سایشی'); var DEtrmVernersLaw = TerminusDE('Verner´s Law', 'Vernersches Gesetz', 'دستورِ ورنر'); var DEtrmReduplication = TerminusDE('reduplication', 'Reduplikation', 'سربارسازی'); var DEtrmReduplicate = TerminusDE('reduplicate', 'Reduplikat', 'سربار'); var DEtrmReduplicationalFocus = TerminusDE('reduplicational focus', 'Reduplikationsfokus', 'کانونِ سربار'); var DEtrmNonFiniteVerbForm = TerminusDE('non-finite verb form', 'infinite Verbform', 'بنِ فعل'); var DEtrmLexicalAspect = TerminusDE('lexical aspect', 'Aktionsart', 'نمودِ کنشی'); var DEtrmStative = TerminusDE('stative', 'statisch', 'پایا'); var DEtrmDynamic = TerminusDE('dynamic', 'dynamisch', 'پویا'); var DEtrmPunctual = TerminusDE('punctual', 'punktuell', 'لحظهای'); var DEtrmDurative = TerminusDE('durative', 'durativ', 'تداومی'); var DEtrmTransitivity = TerminusDE('transitivity', 'Transitivität', 'نمودِ مفعولی'); var DEtrmIntransitive = TerminusDE('intransitive', 'intransitiv', 'لازم'); var DEtrmTransitive = TerminusDE('transitive', 'transitiv', 'متعدّی'); var DEtrmInfinitive = TerminusDE('infinitive', 'Infinitiv', 'مصدر'); var DEtrmAnalogy = TerminusDE('analogy', 'Analogie', 'همالگوسازی'); var DEtrmPastParticiple = TerminusDE('past participle', 'praeteritumpartizip', 'بنِ گذشته'); var DEtrmPresentParticiple = TerminusDE('present participle', 'Präsenspartizip', 'بنِ حال'); var DEtrmDiacritic = TerminusDE('diacritic', 'Diakritikum', 'نقطه'); var DEtrmPerfectParticiple = TerminusDE('perfect participle', 'Perfektpartizip', 'بنِ نقلی'); var DEtrmPresumptiveParticiple = TerminusDE('presumptive participle', 'Präsumptivpartizip', 'بنِ گمانی'); var DEtrmNominalParticiple = TerminusDE('nominal participle', 'Nominalpartizip', 'بنِ اسمی'); var DEtrmVerb = TerminusDE('verb', 'Verb', 'فعل'); var DEtrmVerbParticle = TerminusDE('verb particle', 'Verbpartikel', 'اداتِ فعلی'); var DEmsgNemi = 'Siehe 19•b•c. (antizipative Assimilation des Vokals /æ/ im Präfix /næ-/ in das Allophon [e] in den modernen westlicheren Idiomen (vor allem in der Standardsprache Irans), wenn es vor das proklitische Adverb /mi-/ platziert wird).
'; var DEtrmInfinitus = TerminusDE('infinitus', 'Infinitus', 'گزارهیِ همگانی'); var DEtrmConjugation = TerminusDE('conjugation', 'Konjugation', 'فعلپردازی'); var DEtrmVoice = TerminusDE('voice', 'Diathese', 'نمودِ نهادی'); var DEtrmActive = TerminusDE('active', 'aktiv', 'معلوم'); var DEtrmPassive = TerminusDE('passive', 'passive', 'مجهول'); var DEtrmTense = TerminusDE('tense', 'Tempus', 'نمودِ زمانی'); var DEtrmTemporalReferencePoint = TerminusDE('temporal reference point', 'temporaler Referenzpunkt', 'زمانِ مرجع'); var DEtrmPast = TerminusDE('past', 'Präteritum', 'گذشته'); var DEtrmPresent = TerminusDE('present', 'Präsens', 'حال'); var DEtrmFuture = TerminusDE('future', 'Futur', 'آینده'); var DEtrmPrePast = TerminusDE('pre-past', 'Vor-Präteritum', 'پیشوازِ گذشته'); var DEtrmPrePresent = TerminusDE('pre-present', 'Vor-Präsens', 'پیشوازِ حال'); var DEtrmPreFuture = TerminusDE('pre-future', 'Vor-Futur', 'پیشوازِ آینده'); var DEtrmPostPast = TerminusDE('post-past', 'Nach-Präteritum', 'دنبالهیِ گذشته'); var DEtrmPostPresent = TerminusDE('post-present', 'Nach-Präsens', 'دنبالهیِ حال'); var DEtrmPostFuture = TerminusDE('post-future', 'Nach-Futur', 'دنبالهیِ آینده'); var DEtrmGrammaticalAspect = TerminusDE('grammatical aspect', 'Aspekt', 'نمودِ روندی'); var DEtrmPerfective = TerminusDE('perfective', 'perfektiv', 'جهشی'); var DEtrmImperfective = TerminusDE('imperfective', 'imperfektiv', 'روان'); var DEtrmProgressive = TerminusDE('progressive', 'progressiv', 'ملموس'); var DEtrmIterative = TerminusDE('iterative', 'iterativ', 'استمراری'); var DEtrmHabitual = TerminusDE('habitual', 'habituativ', 'آئینی'); var DEtrmMood = TerminusDE('mood', 'Modus', 'رویکرد'); var DEtrmIndicative = TerminusDE('indicative', 'Indikativ', 'گزارشی'); var DEtrmSuppletivism = TerminusDE('suppletivism', 'Suppletion', 'تکواژگذاری'); var DEmsgElisionAst_a1 = '14•1•c•a (Elision des initialen Vokals /æ/ aus dem enklitischen Suppletiv-Verb /-æst/ است, wenn es nach einem Vokal positioniert wird)'; var DEmsgElisionAst_e1 = '14•1•c•a (kombinatorische Variation des Vokals /e/ in das Allophon [æ], wenn er von dieses Suppletiv-Verb gefolgt wird)'; var DEmsgElisionAst_a = 'Siehe ' + DEmsgElisionAst_a1 + '.
'; var DEmsgElisionAst_e = 'Siehe die Regeln:
Siehe 11•c. (Elision des Vokals /e/ aus der Präposition /ze/ زِ vor einem Vokal)
'; var DEtrmFinalClause = TerminusDE('final clause', 'Finalsatz', 'بندِ هدف'); var DEtrmConditionalClause = TerminusDE('conditional clause', 'Konditionalsatz', 'بندِ شرط'); var DEtrmConcessiveClause = TerminusDE('concessive clause', 'Konzessivsatz', 'بندِ تنش'); var DEtrmProportionalClause = TerminusDE('proportional clause', 'Proportionalsatz', 'بندِ نسبت'); var DEtrmConjunction = TerminusDE('conjunction', 'Konjunktion', 'میانجی'); var DEtrmLimitativeClause = TerminusDE('limitative clause', 'Limitativsatz', 'بندِ پایان'); var DEtrmDental = TerminusDE('dental', 'Dental', 'دندانی'); var DEmsgJ2 = 'Siehe ' + DEmsg1J + '.
Wenn ein solches Präsenspartizip von einem Suffix begleitet wird, das mit einem Vokal außer /i/ anfängt, kommt nur dieses Allomorph mit dem Konsonanten /j/ zum Einsatz.
';